I don't know why this is so hard nowadays. I administered a large VMS system in the 80s, and we regularly changed usernames (and email names, which were the same thing in those days) for women who requested it. Contrary to another replier, I never received a request to change someone's username to something inappropriate.