If he was only a "quant" though, i.e. an analyst and a trader, why in the world would they give him access to the source code?

Sounds to me like he was in fact a programmer.