If you want to humanize the documentation, introduce actual characters. "Here's Bob. Bob wants to update his widgets." Don't pretend that stereo instructions can be made to read like Elmore Leonard stories simply by changing pronouns.

At the point where you start synthesizing vibrant life stories out of gendered pronouns with "the user" as antecedent, you might consider instead just conceding the argument.