Or (if you use Macs) you can just buy it on the Mac App Store which doesn't have such limitations so you would only need to pay for it once. The Mac App Store has other shortcomings but it proves that these very restrictive licensing terms are mostly unnecessary.

However, in the case of Borderlands at least, the app store version would limit you from playing multiplayer with anyone with the Steam version.