From what I recall, aperture did use files-on-a-disk, maintaining original photos read-only and letting everything else be operations on those originals.

(am I recalling correctly?)