On the classic macs they’re was a program called DropDisk. You could drag a disk image to it and it auto mounted it. That suggests a tool for you. Make a desktop app that you can drag and drop images on that converts them to jpeg and saves them in a folder.