Yeah I was upset at Altered Carbon being cancelled. It was very good. I've been hoping a video game studio picks up the rights and makes a good AA or AAA game. I sadly didn't find Altered Carbon: Resleeved as good as the main series.
Personally, I found the second season to be a decent show in its own right, but comparison is 100% the thief of joy in this case. Season one was one of the most gorgeous pieces of sci-fi media I've ever seen and season two just looked OK by comparison and had a much slower pace and felt more emotionally vulnerable compared to season one's hardboiled tone.
If they were separate shows I would be tempted not to compare them at all.
IMO the first book was really good, the others are pretty bad. So they were always going to have the problem... and frankly they altered the original book in ways that were worse without actually resolving any problems with length.