You might find this project[0] interesting if you haven’t given it a look.

It was attempting to do something along the same lines as you first suggest

[0]: https://github.com/jridgewell/jsx2