I hope it isn't inappropriate to post this here: I've built a Chrome extension that could help you find it. http://www.mutetab.com/

Unfortunately, the current version requires that you have the extension prior to opening the tab that plays sound. (But it is fixed in my developer builds and will be available in the next version.)