Tapatalk was/is great to heighten the experience in that regard. But I’m not sure whether it is still supported with recent versions of forum software. Also many admins didn’t like it as people using Tapatalk didn’t produce ad impressions.

Nowadays, forums should support ActivityPub so I can subscribe to threads from e.g. my Lemmy instance.