A decompilation of Super Mario 64 was only completed a few years ago; before that romhackers were indeed using assembly. The homebrew scene makes fully original games from scratch in C, but romhacks are alterations of existing games (although decomp blurs the lines between the two communities).