It's not documented in a single authoritative place, but AWS has documented much of the S3 architecture you are curious about via white papers and presentations at Reinvent and other conferences.

This talk explains how S3 achieves such high performance: https://youtu.be/sc3J4McebHE?si=-slHmjdQ4Z0EKQXs&t=1386