The cells are pressure vessels, so normal cube-square scaling laws don't apply. Instead you need to use pressure vessel scaling laws, which also account for the needed wall thickness.

Pressure vessel scaling laws say that all cylinders have the same mass efficiency, and making long thin cylinders is easier than making short squat cylinders.