This problem space feels like some variation of a packing problem [1]...

It would be nice to start with the end result (the human friendly structure) and generate data structure recommendations to reduce memory waste, respect alignment rules, and improve spatial locality of reference.

--

1: https://en.wikipedia.org/wiki/Packing_problems