I'm someone who occasionally sends an after hours email, but I don't expect them answered or even received until work-hours. They usually result from starting some very long process (e.g. full rebuilds, expensive tests, automated bisections, etc) that can take 30m+ near the end of the day, so I walk away to go cook and clean. I'll check on them and fire off relevant messages before I lose the mental context with sleep.