It's not quite a typical case of left-right confusion, but I wonder if it could be partially related.

There seems to be a very wide range of abilities there. Some people seem to always know the difference, but for some of us we're giving directions by pointing, because a turn is coming up and we can't figure it out in time which is which.

I wonder if the people involved had trouble with direction and mirroring in general?