I don't see anything confusing. Choose any instance and it will federate with others. For the minimal friction, choose the mainstream one, mastodon.social.

I'm glad that it works for you. The experience shared by many others, however, and that includes many commenters on HN, is different and would suggest that it is, indeed, confusing.