My suspicion is that Pixelmator Pro is the odd duck — perhaps an attempt to move Pixelmator from pixel-editor toward more of a photo-tool.

Photomator might be an acknowledgment that pixel and photo editing are fundamentally different processes (... and never the twain shall meet).