>I really wonder what goes through people's heads when they build these things that are universally hated.

Oh, they aren't universally hated.

Most of reddit users have only seen the "new" interface, so they don't know what they're missing.

And when they find out, they're already conditioned to use the "new" UI, so switching is difficult.