Take their wireguard config, change allowed IPs to include only the IP of their SOCKS gateway.

And then use the SOCKS proxy over Wireguard while nothing else on your system is routed through it.

That's the only way you'll get Mullvad "split tunnel" on OSX.

Edit: Should have replied to the sibling comment but I guess this will do.