> So how do we represent /proc in such a way as to make interacting with it through minecraft useful?

Not exactly what you wanted, but Hajime can already query info from /proc to make it accessible from within Minecraft.

https://github.com/Slackadays/Hajime