We do often distinguish between familial love or brotherly love and romantic love, though.

I agree they should be separate terms, and I believe they actually are in many other languages.