It’s like arguing that a running engine in a stopped car doesn’t have an environmental effect, it only counts when the car moves.

You are technically correct, but it’s inseparable from a transaction. The all-around point is bitcoin as a whole is wasteful.