My solution is looking at integrating MailChimp's offering once the traffic's died down a bit. I should have done it before really, but am reluctant to further stress a server that's already getting a bit upset ;)