Wages would probably go up under a UBI because workers don’t need to work as badly, giving them more negotiating power.

Your example only applies if there is no market for jobs.