Huh, the bit about just plugging in the real values for variables being a bad idea is very interesting. Pretty sure I've done that in the past, without really thinking too much about it.

Does anyone know of books that cover stuff like that? There's plenty of books explaining Simpson's paradox to laymen, but I want something that explains common statistical pitfalls for people with already some education in the area.