> how does it take (more than) a decade to learn these correspondences?

Because it only comes up maybe once every two months and by the time I need the knowledge it has fallen back out of my brain.