In the field of Technical Writing there are whole books written on how to write for human and machine translation. Main takeaway: consistency and unambiguity.

Controlled languages try to solve this with constraints. There is quite a bit of researcha round this topic: https://scholar.google.de/scholar?q=controlled+language+tran...